|
ayudante, el |
- |
ein Helfer, hier gebraucht für den
"Schaffner" im Bus. Seine Arbeit ist es, das Ziel der Busfahrt auszurufen,
sobald ein Ort bzw. Kundschaft in Sicht kommt, das Fahrgeld zu kassieren, Lasten
ein-, aus- und umzuladen, kleine mandados
zu erledigen und den Fahrer zu unterhalten. |
|
cinco reales |
- |
5 Reales entsprechen heute 50 Centavos
bzw. 0,50 Cordobas. Der Real war die königliche Münze der spanischen
Eroberer. |
|
comal, el |
- |
ein flacher Tonteller indianischen Ursprungs,
der über Holzfeuer zum zubereiten von tortillas
oder eben auch zum Rösten von Café benutzt wird |
|
fiesta, la |
- |
die Feier, jeder
Anlass ist Grund genug um eine fiesta zu machen. Und ein Anlass lässt
sich immer irgendwie finden. |
|
finca, la |
- |
ein Bauernhof in Nicaragua meist bestehend
aus dem Wohnhaus der Bauern, zugleich auch Lager für die Maisernte und
dem Land, das zum Besitz des Bauern gehört |
|
fresco, el |
- |
frisch gepresster
Saft mit viel Eis und oft auch viel Zucker, sehr empfehlenswert und fast immer
besser als die Alternative - Coca Cola |
|
libra, la |
|
das Pfund, ein nicaraguanisches Pfund
entspricht 453,5 Gramm |
|
mandados, los |
- |
sind kleine Erledigungen und Aufträge
um die man jemanden bittet oder die man beauftragt |
|
Peso, el |
- |
Peso ist die spanische Währung, die
mit der Eroberung Lateinamerikas auch in das Gebiet von Nicaragua Einzug gehalten
hat. Heute heißt die Landeswährung Cordoba und Centavos sind die
Münzwerte. Aber die Leute benutzen den Ausdruck un
peso für einen Cordoba, oder auch cinco
reales für 50 Centavos. |
|
ron, el |
- |
Nicaraguas Nationalgetränk,
der Rum, auch liebevoll roncito genannt, darf bei keiner fiesta fehlen. Besonders beliebt ist die Sorte "Gran Reserva" (brauner
Rum), aber auch "extra seco" und "extra light" (weißer
Rum) und das 12 Jahre alte Produkt "Centenario" (brauner Rum) sind
nicht zu verachten. Mein Favorit ist "extra seco" am besten pur mit
viel Eis ... mmmhh ein Traum. |
|
tortillas, las |
- |
eine Art Fladen aus Maismehl und Wasser,
ohne Fett gebraten, in Form und Aussehen einem Eierkuchen sehr ähnlich |
|
un peso |
- |
1 Cordoba entspricht ca. 0,16 Pfennig
oder 0,08 Euro |
|
|
|
|
exikon - kleiner Sprach-
und Kulturführer
